Гражданство: Канада, Россия

Адрес: г. Париж (Франция)

17 bis Rue des Pavillons,

92000 Nanterre

Уровень владения иностранными языками: французский, русский, английский языки – свободно; китайский и немецкий языки – базовый; нидерландский, итальянский, латинский и испанский языки – продвинутый.

Образование:

Московский государственный лингвистический университет (ФГБОУ ВО МГЛУ), институт иностранных языков имени Мориса Тореза, факультет французского языка, 2019–2022 гг.

Профиль: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур, бакалавриат (3 курса)

l'Université Paris-Nanterre, licence (L3) en Lettres Modernes (parcours Littérature française, francophone et comparée) à l'Université Paris X – обучение в рамках программы студенческого обмена в Париже и перевод в Университет Париж-Нантер (4-й курс), 2022–2023 гг.

Профиль: французская и сравнительная литература, диплом бакалавра (L3)

Дополнительное образование:

• Центр языкового образования «Дом Станкевича» – занятия с носителями языка, а также погружение в историю и литературу англоязычных стран, 2014–2019 гг.;

• Летний курс интенсивной подготовки по синхронному переводу при МГЛУ, Москва, июль 2021 г.

Опыт работы:

1. Разнообразный опыт лингвистических стажировок, в том числе с элементами работы:

• Accademia Vivarium Novum – лингвистическая стажировка по изучению античных языков (латыни и греческого) в г. Рим, Италия, июнь 2013, июль 2014 и июль – август 2019 г. (уникальный метод изучения латинского языка как базы европейских языков путем погружения в латинскую языковую среду, чтения и анализа аутентичных текстов);

• Work for teens – лингвистическая стажировка с элементами работы, участие в волонтерской программе, г. Париж и Гренобль, Франция, август 2017 г.;

• Northwest Language and Cultural Centre – стажировка с элементами работы в лингвистическом культурном центре, участие в волонтерской программе в штате Вашингтон, США, июль 2018 г.

Устный переводчик (английский и французский языки), преподаватель русского и французского языков для англоязычных студентов, ассистент преподавателя английского языка для иностранных студентов, организатор французского лагеря для школьников

2. Сотрудничество с ГАОУ ДПО ЦПМ г. Москвы, август – сентябрь 2018 г.

Разработка тренировочных работ по французскому языку по демоверсии ЕГЭ в рамках организации и проведения дополнительных занятий сетевого профильного семинара «Кружок от чемпионов»

3. Petrushkas of the World, август 2019 г.

Ассистент-переводчик на фестивале кукольных театров (французский, английский, итальянский, испанский языки)

4. gorsky.guide, 2019–2020 гг.

Гид-переводчик (французский, английский, итальянский, испанский языки) для иностранных туристов, приезжающих в Москву

5. Московский государственный лингвистический университет (ФГБОУ ВО МГЛУ), 2019–2022 гг.

Регулярное сопровождение иностранных участников лингвистических конференций (Англия, Франция, США)

6. SunSchool, июль 2020 г.

Преподаватель-ассистент по английскому языку в детском саду

7. Le Quartier Français, сентябрь 2020 г. – январь 2022 г.

Проведение разговорных клубов на французском языке в сотрудничестве со школой

8. ООО «Центр Современного Преподавателя» («Школа Французского Языка»), январь – апрель 2021 г.

Преподаватель-ассистент в языковой школе

9. Escuela, июнь 2021 г. – январь 2022 г.

Преподаватель испанского языка в языковой школе

10. France Horizon, май – август 2022 г.

Устный переводчик, социальный работник (временная миссия в организации)

11. ААА Paris, сентябрь – декабрь 2022 г.

Преподаватель французского языка (стажировка в языковой школе)

12. l'Université Paris-Nanterre, февраль – май 2023 г.

Преподаватель английского языка и литературы (тьютор) в Университете Париж-Нантер

Курсы повышения квалификации:

• Курсы по французскому и европейскому театру (со времен Средневековья до XIX века) при МГЛУ, 2019–2020 гг.;

• Сертификат об участии в учебно-методическом Е-семинаре преподавателей французского языка (аккредитован Международной федерацией преподавателей французского языка, FIPF) и за прохождение онлайн-курса по программе повышения квалификации «Дистанционное обучение французскому языку: новые реалии, подходы, перспективы», организованном Ассоциацией преподавателей французского языка и Агентством по международному образовательному сотрудничеству при поддержке посольств франкоязычных стран в России, январь 2021 г.;

• Курсы по изучению китайского языка при ИСАА МГУ, октябрь 2019 г. – июнь 2021 г.;

• Сертификат об участии в семинаре МГЛУ на английском языке «Cultural Pragmatics and Verbal Art», 2021–2022 гг.

Научные публикации и выступления:

• Блог языковой школы «Le Quartier Français» «La vendetta» Оноре де Бальзака (анализ произведения), декабрь 2020 г.;

• Блог языковой школы «Le Quartier Français» «Различия между лаицизмом во Франции и России» (в соавторстве с Бернаром Бурденом, профессором Католического университета Парижа), октябрь 2020 г.;

• Выступление на международной научной конференции МГЛУ «Романистика в эпоху полилингвизма» с докладом «Quelques mots sur la pensée politique d'Hannah Arendt», Москва, октябрь 2020 г.;

• Публикация «Лаицизм во Франции: исторические перспективы и современные проблемы» в сборнике РИНЦ «Коллекция материалов международной научно-практической конференции МГЛУ «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы»», Москва, 22-24 апреля 2021 г.;

• Выступление на международной научной конференции МГЛУ «Романистика в эпоху полилингвизма» с докладом «La traduction comme manière de voir le monde», Москва, октябрь 2021 г.;

• Публикация «Черный юмор в произведении А. Э. По "Бочонок Амонтильядо"» в сборнике РИНЦ МГЛУ «Английский и американский юмор», Москва, 22-24 апреля 2021 г.

Олимпиады:

• Похвальная грамота участника XVII Московской открытой Олимпиады школьников по латинскому языку и античной культуре от Российской ассоциации преподавателей древних языков, Москва, 2013 г.;

• Призер регионального этапа всероссийской олимпиады школьников по итальянскому языку, состоявшегося 21, 22 февраля 2019 г. в городе Москве;

• Межрегиональная олимпиада школьников «Евразийская лингвистическая олимпиада», диплом победителя очного этапа по французскому языку, г. Москва, 2019 г.;

• Олимпиада школьников РАНХиГС по английскому языку, диплом призера, г. Москва, 2019 г.;

• Герценовская олимпиада школьников по английскому языку, диплом призера, г. Москва, 2019 г.;

• Олимпиада школьников «Ломоносов» (МГУ) по французскому языку, диплом призера, г. Москва, 2019 г.

Достижения и награды:

• Грамота от Городского литературного конкурса чтецов прозаических произведений на французском языке «Le Salon poétique» за 2 место, Москва, 2017 г.;

• Диплом лауреата II степени конкурса «Мировой хит на иностранных языках» (городской тур), Москва, 2017 г.;

• Певица, солистка Хора имени Жоржа Брассенса, Москва, 2018–2021 гг.;

• Финалист конкурса художественного перевода, организованного Посольством Бельгии в Москве, март 2020 г.;

• I место на фонетическом конкурсе факультета французского языка в МГЛУ, ноябрь 2020 г.;

• II место на фонетическом конкурсе факультета французского языка в МГЛУ, март 2021 г.;

• II место в Международном конкурсе эссе на французском языке «Единство в различии» (тема – «Les créateurs des tours-symboles: Gustave Eilffel et Vladimir Shukhov»), организованном компанией Релод, апрель 2021 г.;

• Сертификат об участии в работе Генеральной Ассамблеи I Переводческой Модели ООН МГЛУ, Москва, май 2021 г.

Тесты, экзамены:

• DALF C1 от 17.01.22 (международный диплом от Министерства национального образования Франции, подтверждающий знание французского языка)

В круг интересов Марии Михайловны входят музыка, искусство, история, философия, кино и литература. Она владеет навыками устного и письменного перевода, а также является репетитором по французскому, испанскому и английскому языкам для подростков и взрослых с сентября 2020 г. по настоящее время. Ввиду общения с англоязычными и франкоязычными членами семьи из Канады, Мария Михайловна с детства была погружена в мультиязычную среду, а также часто общалась на итальянском языке с мамой. Углубленное изучение английского и французского, а затем и испанского языков в школе и в МГЛУ позволило Марии Михайловне обрести не только совершенное устное владение языками, но и глубокое знание их внутренних механизмов. Поскольку преподаватель является носителем языка, живущим и работающим во Франции, она поможет Вам полностью погрузиться в современную разговорную речь. Если Вас интересуют лингвистические тонкости (этимология, различные регистры языка, лингвистическая политика Франции), Мария Михайловна ответит на любой Ваш вопрос, как эксперт. Кроме того, Вас ждет увлекательное путешествие в мир литературы и искусства: преподаватель предложит Вам аутентичные материалы для погружения во французскую культуру. À bientôt!